안녕하세요, 일본어 사투리 표현 때문에 헷갈리셨군요. 특히 "外出れんやん"이라는 표현은 표준어가 아니라서 더 이해하기 어려우셨을 것 같아요. 걱정 마세요, 간단히 설명드릴게요.

"外出れんやん"의 의미는?

이 표현은 간사이(오사카 등) 지방 사투리로, 표준어로 바꾸면 "外に出られないじゃん" 정도가 됩니다.즉, "밖에 나갈 수 없잖아" 또는 "밖에 못 나가잖아"라는 의미입니다.

단어별로 간단히 보면

즉, "외출 못 하잖아!"라는 느낌의 말투라고 이해하시면 됩니다.제 답변이 일본어 사투리 표현 이해에 조금이나마 도움이 되셨기를 바랍니다.궁금한 점이 있다면 언제든지 다시 질문해주세요. 제 답변이 도움이 되셨다면 채택 부탁드립니다. 감사합니다!그 밖에 궁금한 점은 잘 정리되어 있는 글이 있으니 참고하시면 되겠습니다.