일본어 이름 하나가 꽃인데 하나상 하면 꽃씨가 아니지 않나요?듀오링고 할때마다 꽃씨 꽃씨
하나가 꽃인데 하나상 하면 꽃씨가 아니지 않나요?듀오링고 할때마다 꽃씨 꽃씨 (하나상 하나상) 이래서요.근데 보니까 하나씨라는 말도 틀리다고는 안해서...
안녕하세요!
はな（하나）라는 " 이름 " 이 있구요....
はな（꽃）이라는 " 단어 " 가 있구요...
그러니
하나씨가 되는 것이지요 ^^;;
꽃 씨는
はなのたね라고 가기 때문에 틀린 접근이죠.
はな＋さん（이 さん은 사람한테 쓰는 것이니 여기서 はな는 꽃이라는 사물이 아니겠죠）
はな는 그래서 " 사람 " 이라는 것이고
さん은 호칭 문화이기 때문에
이름 쪽이라고 보시면 되시겠죠? ^^
さん 자체가
한국말로 " ~씨 " 가 되지만
이건,
씨앗할 때 그 씨앗이 아니라
사람을 부를 때의 호칭인 " ~씨 " 이기 때문에
바람씨
물씨
이런게 아니라
홍길동씨
김씨
이씨
이런식으로 앞에는 " 사람 이름 " 이나 성이 오겠죠~? ^^
감사합니다!