일본어 맞는 표현 すみませんが、宅配が来るのですが、もし私がもらわない時お代わりにもらってくださいませんか。料金は今さしあげます宜しくお願いします( 이타시마스 까지 하면 좀 그런가?)이게 맞는 표현 인가요? 경어를
すみませんが、宅配が来るのですが、もし私がもらわない時お代わりにもらってくださいませんか。料金は今さしあげます宜しくお願いします( 이타시마스 까지 하면 좀 그런가?)이게 맞는 표현 인가요? 경어를 안쓰다보니 헷갈리네요제가 많이 공손 해야 되서~ 옆집 어르신에게 부탁 드려야 하거든요! 항상 도움을 주시는분이라~ #틀린부분이 있으면 고쳐 주실래요
안녕하세요!
● すみませんが、宅配が来るのですが、もし私がもらわない時お代わりにもらってくださいませんか。
来るのですが
来ますが
둘 다 OK
もらわない를 もらえない（못 받는）로 수정
아니면,
택배는 수령, 수취로 가기 때문에
受け取れない（うけとれない）로 써도 OK!
● もらってくださいませんか
➔ 受け取ってくださいませんか（택배는 수취하는 것이니 이렇게 적어도 OK）
● 料金は今さしあげます（料金は今、自分から（こちらから）差し上げますので）
宜しくお願いします
여기는 그대로 OK!
감사합니다!