できる는 가능성이나 능력을 나타내는 동사이고, 生じる는 자연스럽게 발생하거나 생겨나는 상황에 쓰여요. 起こる는 사건이나 사고가 일어날 때 사용하며, 発生する는 문제나 현상이 생겨날 때 쓰입니다.

できる는 "할 수 있다"는 의미가 강하고, 生じる는 "생기다, 발생하다"로 자연발생적인 느낌이에요. 起こる는 "일어나다"로 갑작스러운 사건에 주로 쓰이고, 発生する는 공식적이고 객관적인 상황에서 "발생하다"라는 뜻으로 사용돼요.

예를 들어 問題が生じる는 문제가 생겨나는 것, 事故が起こる는 사고가 일어나는 것, 火事が発生する는 화재가 발생하는 것처럼 각각 다른 뉘앙스를 가져요.

일본어 공부하실 때 네모닉 프린터 정말 유용해요. 구글플레이나 애플앱스토어에서 네모닉AI 앱 깔면 ChatGPT 가입 안 해도 무료로 일본어 질문하고 답변받을 수 있거든요. 그 답을 점착메모로 뽑아서 단어장 만들어 붙이면 암기에 정말 도움 많이 돼요.