고수님께 드립니다. 안녕하세요.- 그녀는 Brown과 결혼을 했다-위의 우리말에 해당하는 문장이 아래의 2
안녕하세요.- 그녀는 Brown과 결혼을 했다-위의 우리말에 해당하는 문장이 아래의 2 개가 있는데 그 차이가 무엇인지요?1) She was married to Brown.2) She married Brown.
문장1)에서의 married가 형용사가 아닌 수동의미의 과거분사라면, 같은 말입니다
1) She was married to Brown.
2) She married Brown.
다만, 문장1)형태보다는 She got married to Brown식으로 더 많이/통상 쓰입니다!!!
========================================================
marry는
- 두 사람이 결혼하다 (결혼식) - 자동사
* 한 사람이 결혼하다 ~ 도 가능 (결혼식) - 자동사
* 다만, 이럴 땐 get + 과거분사 (결혼식 ~ ) ~ 가 자동사 marry 보단 많이 쓰임.
- A marries B : A가 B와 결혼하다(타동사) 또는
(두 사람)~ 를 혼인/결혼시키다 (결혼식: 타동사):A priest marries two people 혼인식을 거행~
married는 형용사로
- 결혼한 상태(존속~)의/ 기혼(상태)의 ~
* How long had you been married to her? => I'd been married to her for 17 years
----------------------------------------------------------------------------
Thinking back to when I was first married (수동태 - 결혼식), I realize that I made a lot of mistakes.
Thinking back to when I first married (완전 자동사 - 결혼식), I realize that I have made a lot of mistakes.
* 다만, I married는 잘 안씀: I got married (to ~)식으로 많이 씀
* They (두 사람) married (자동사)도 가능: 역시 They got married로 많이 씀.
when I was married in 2000 (결혼(식)했을 때로 보는 것이 맞음 : 수동태)
* 참고 예문: Thomas is a married man with three children (이력서 등에서 많이 보는 문구) (기혼의 ~ 형용사: 한정적 용법)
when I got married (과거분사) => 구어체에선 (이렇게 목적어가 없을 땐 ~) divorce/ marry보단 get divorced/ get married ~ 식으로 많이 씀.
when I married (결혼식~)